The Mystic Nine - 9. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler.
(Zhang Konağı)
Xin Yue Oteli'nde Bei Ping'in en büyük açık artırması yapılıyor.
Yerin sahibi çok varlıklı aileden geliyor.
Xin Yue Hotel'e girip çıkmak için davetiye şart.
Japonlar bile onları gördüğünde ılımlı davranış sergilemişti.
Hiç fena değilmiş.
Adamlarımdan biri bir haber aldı.
Xin Yue Otel'e giden zengin bir tüccar varmış.
Büyük ihtimalle davetiyesi var.
Kimmiş o?
Soyadı Peng. Kırbaç kullanmada uzman.
Peng San Bian olarak biliniyor.
Peng San Bian mi?
Sanırım onu daha önce duydum.
Yinchuan'da kendine kumdan servet yapmış. (Yinchuan şehrinde kum gölü bulunuyor.)
Varlıklı bir adam.
Emrinde pek çok suçlu adam var.
Ben de o adamı biliyorum!
Çok adi bir adam!
Kırbaç kullanmada da çok yetenekli.
Kuzey-batıdan kimse onu kışkırtmaya cesaret edemiyor.
Ama gerçekten gidip...
...davetiyesini çalacaksak...
...korkarım hiç de kolay olmayacak.
Zorla alırsak bize intikam duygusu besler.
Görünüşe göre sadece ondan daha zeki olarak bu işi yapmalıyız.
İlk harekete Ba Ye geçecek.
Trendeki insanların falına bak.
Peng San Bian'in dikkatini çekmeye çalış.
Peng San Bian'e falına baktırtmaya çalış.
Ba Ye, Peng San Bian'e yaklaştığında...
...davetiye nerede...
...emin olmanız lazım.
Doğru çıkmazsa bedava.
Fal bakarım! Fal bakarım!
Ba Ye davetiyenin yerini tespit ettikten sonra...
Er Ye yüksek zıplama yeteneği çok iyi.
Davetiyeyi kolayca alacaktır.
Ne?
Er Ye'ye güpegündüz hırsızlık yaptırmak!
Bei Ping'e giden trene daha önce binmiştim.
Wuchan'a giderken...
...altı mağaradan geçeceğiz.
Beşinci mağaraya giderken aradaki zaman dilimi en uzun olanı.
Trende çok insan olsa da...
...Er Ye'nin yetenekleriyle...
...bu zaman diliminde Peng San Bian'e ulaşmak...
...ondan davetiyeyi almak...
...problem olmayacaktır.
Ya Er Ye hata yaparsa?
Er Ye harekete geçtiğinde, Fo Ye onu koruyacak.
Bir hata olursa Fo Ye, Peng San Bian'i uzaktan öldürecek.
Peng San Bian uzun yıllardır yeraltı dünyasında.
Bu küçük numaralar onu kandıramaz.
Er Ye yetenekleriyle ona yaklaşacaktır.
Ama yaralanmadan çıkamayabilir.
Buna dikkatsizce yaklaşırsak...
...sadece yarı yarıya şansımız olur.
Akıllıca bir davranış ta olmaz.
Jiu Ye!
O zaman acele et te bize bir plan yap o zaman!
Neden lafı ağzında geveliyorsun?
Tren rayları her yöne gidiyor.
Gelip giden çok tren var.
Trenlerin birbirlerinin yanından geçeceği çok zaman olacak.
Bei Ping'e giderken karmaşık bir arazi ile karşılaşacağız.
Dağlar, göller ve sık tepeler.
Doğru zamanı yakalayıp, tren mağaradan geçtiği zaman...
...davetiyeyi cebinden çıkarmak.
Bu başarımızın ilk mühim faktörü.
Görevimizin amacı davetiyedir.
Ardından kavga etmeyi arzu etmemelisiniz.
Başka bir tren yandan geçtiği zaman...
...kaçma şansınız olacaktır.
Bu kaçış stratejisi...
...başarımızın ikinci mühim faktörü.
Ama en önemli faktör...
...üçüncü faktördür.
Neymiş o?
Şanslı olmak.
Neden yakalandığını biliyor musun?
Changsha şehrinde...
...Zhang Qi Shan istediği kişiyi yakalamıyor mu zaten?
Japonlarla olan ilişkin ne?
Dürüstçe cevap versen iyi olur.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Beni bizzat sorgulaması için Zhang Qi Shan'i getir.
Tabii ya.
Duydum ki...
...dövüşte çok yetenekliymişsin.
Nasıl olduğunu merak ediyorum.
Hadi...
...birbirimizle yarışalım.
Chen Pi!
Hanımında mı artık senin için bir şey ifade etmiyor?
Ne demek istiyorsun?
Japonlar'ın verdiği ilaç...
...hanımının hastalığını tedavi etmeyecek.
Chen Pi!
Bir kez Japonlar'a katıldın mı...
...artık kaçışı yoktur.
Chen Pi, sana söylüyorum!
Bu olay...
...hanımın için ölüm kalım meselesi teşkil ediyor.
Gerçekten de bizden saklayacak mısın?
Ne yapsaydım ya?
Hanımımın hastalığıyla ilgili pek çok doktora danıştık.
Hastalık tedavi edilemez!
En azından Japonlar'ın verdiği ilaç onun ağrısını azaltıyor.
Ne yaptıysam buna değer.
Hanımının hastalığı tedavi edilemez değil.
Gerçekten mi?
Efendim bunu biliyor mu?
Er Ye ve Fo Ye...
...ilacı almak için çoktan yola çıktı.
Er Ye bana, bunu senin sadık...
...olduğundan yaptığını...
...sadece bir hataya düştüğünü bile söyledi.
Sadece burada birkaç gün kal.
Döndüklerinde...
...doğal olarak seni çıkaracağım.
Pekâlâ bana şimdi sana ilacı...
...kimin verdiğini söyler misin?
Adını bilmiyorum.
Ama nerede olduğunu biliyorum.
(Changsha İstasyonu)
Girebilirsiniz.
Üzgünüm, efendim.
Sanırım yanlış koltukta oturuyorsunuz.
Üzgünüm.
Hanımefendi yerleşti mi?
Evet.
Gökler ve insanları bir oluyor. Fırtına ısrarcı.
Garip, uğursuz bir fırtına geliyor. Dağları ve suları bulut kaplıyor.
İyi ve kötü geldiğinde, sorguyu kim geçecek?
Başınızı kaldırın. Üzerinizde her zaman Tanrı vardır.
Yi Jing'in 8 karakteri yeryüzünün ve göklerin elleridir. (Yi Jing Zhou Hanedanı'nda büyücülerin kullandığı bir kehanet sistemi)
Tahmin edilemez bulutlar ve yağmur. Ne kadar duygu barındırıyor?
Söylesene.
Bu yolculukta patronu korumak için çok çalışıyoruz.
Sence vardığımızda...
...patron bizi ödüllendirir mi?
Ne düşünüyorsun?
Bence sadece patronu dinlemeliyiz.
Baksana!
Hey!
Ne yapıyorsun?!
Ben bir falcıyım.
Ne hakkında fal bakıyorsun?
Diğer yolcuları rahatsız etmeye hakkın yok!
Sana söylüyorum!
Görüyorum ki gözlerin, siyah ve morla renklendirilmiş.
Gözlerinin içindeki kırmızılığı açığa çıkarıyor.
Cildin de iyi görünmüyor.
Seni rahatsız eden bir kişisel meselen var mı?
Saçmalamayı kes!
Dediğim doğru değilse...
...şuan beni trenden atabilirsin.
Sanki doğruymuş gibi konuşuyor.
Doğru mu değil mi?
Ailevi problemini...
...çözecek bir yolum var.
Efendim, ne çözümünüz var?
Lütfen, tavsiye verin.
Sadece dediğimi yap.
Böylece her şey yoluna girecek.
Tamam. Tamam. Tamam.
Tamam.
Sadece bir dahaki sefere sesinizi alçaltın.
Teşekkür ederim.
Dediğimi unutmayın.
Fal bakarım! Fal bakarım!
Doğru değilse, bedava!
Fal bakarım! Fal bakarım!
Efendim!
Lütfen bu fakirin işinle ilgilenin.
Ne yapıyorsun?!
Geri çekilin!
Zengin ve varklı görünüyorsunuz.
Bir şey ede etmedeki kararlılığınız için...
...kibar bir tavrınız var.
Ama görünüşe göre...
...kara bir atmosfer geliyor.
Onu defetmede bu fakire ihtiyacınız var mı?
Bu safsatalara hiç inanmadım.
Beni kandırmayı aklından geçiriyorsan...
...avucunu yalarsın.
Ölmek mi istiyorsun?!
Ne yapıyorsunuz lan siz?!
Dövün şunu!
Yapmayın! Yapmayın! Yapmayın!
Lütfen, beni bağışlayın!
Sadece geçinmeye çalışıyorum.
Düzgün davranmadım.
İyi adam insanların kusurlarından faydalanmaz.
Bu seferlik gitmeme izin verin.
Bakıyorum da ne kadar korkaksın.
Kaybol!
Tabii. Teşekkür ederim, efendim! Teşekkür ederim, efendim!
Teşekkür ederim.
1. bölmede.
2. odada.
9 tane adamı var. Hepsi bıçak taşıyor.
Davetiye Peng San Bian'in göğsünde.
Mağaraya giriyoruz!
Başınızı pencereden çıkarmayın!
Çocuğu olan yolcular...
...çocuklarınıza dikkat edin!
Karım kesinlikle beni düşünüyordur!
Başka kimi düşünecek?
Nereye gidiyoruz?
Ne oldu?
Hiçbir şey!
San Ye çoktan uykuya dalmış.
Yankesicilere dikkat edin!
Mağaraya giriyoruz!
Hadi gidelim.
San Ye!
Er Ye, opera sahnelerini gerçekten çok beğeniyorum.
Dur! Sana kadeh kaldırayım.
Sorun değil.
Ben kaldırırım.
İyi şarapmış.
Beklenildiği gibi, Er Ye ağzının tadını biliyor.
Ama benim için...
...iyi ya da kötü şarap, ikisi de aynıdır.
Bugün birbirimizle karşılaştığımıza göre...
...iyi bir içki içelim o zaman.
Sorun değil. Sadece buradan geçiyordum zaten.
Kendini yormana gerek yok.
Çocuklar!
En iyi şarabımı Er Ye için getirin!
Emredersiniz!
Er Ye, neden bu kadar acelecisin?
Fo Ye, durum nedir?
Ye, geç oluyor.
Hanımefendi, dönmenizi istiyor.
Peng San Ye, misafirperverliğin için teşekkür ederim.
Eğer kaderimizde varsa, yeniden görüşürüz.
Er Ye!
Erkek işlerine, bir kadının müdahale etmesine nasıl izin verirsin?
Hadi içelim!
Hemen durun!
Lanet olsun!
O ikisi beni kandırdı!
Efendim, şimdi ne yapalım?
Davetiyeyi çaldılar.
Kesinlikle Xin Yue Otel'ine gidecekler.
Nasıl gitti?
Sorunsuz halloldu mu?
Her türlü riski göze alarak, ondan bir adım öndeydik.
Bu çok tehlikeliydi.
Çok ama çok tehlikeliydi.
Sadece bu aptalca şey için...
...hayatlarımızdan oluyorduk.
Xie Jiu Ye dünyanın en zeki adamı olarak tanınmıyor mu?
Nasıl böyle berbat bir fikri bulabilir?!
Tanrı'm!
Bu dehşet verici. Nasıl karşıya atlayabilirim ki?
Tanrı'm beni koru! Tanrı'm beni koru!
Tanrı'm beni koru!
Ölsem kimin umurunda ki?
Demek, Xie Jiu Ye'nin bize bahsettiği üçüncü önemli faktör...
...hayatlarımızı ortaya koyup diğer trene atlamaktı!
Hepsi de şansa bağlıydı!
Neden?
Kendi falına gelmeden önce bakmadın mı?
Tabii ki de baktım!
Tehdit edici ama tehlikeli olmayan bir pozisyonda olmasaydım...
...diğer trene atlamazdım.
Eğer durum buysa...
...neden bize önceden söylemedin?
Hayır, hayır.
Eğer ikinize de bunu önceden söyleseydim...
...gevşeklik yapıp, dövüş gücünüzü azaltırdınız.
Buna...
...göklerin sırrı ifşa olmamalı denir.
Hanımefendi, haksız mıyım ama?
Bay Qi'nin dediği de mantıklı.
Davetiyeyi almış olsak bile...
...Xin Yue Otel'inle ilgili...
...korkarım hâlâ bir bilgimiz yok.
Şimdi ne yapacağız?
Duruma göre önlem alacağız.
Xin Yue Otel'inin beklenmedik şekilde değişme sebebi...
...içindeki insanların sıradan insanlar olmaması.
Ama insanlar içeride olduğu sürece, gözden kaçacak şeyler olacaktır.
Yani dikkatle yaklaştığımız sürece...
...bir açık kapı kesin buluruz.
Kimsiniz?
Yetkili olmayan insanlar buraya giremez.
Zhang Da Ye'nin adamlarına engel olmaya mı cüret ediyorsunuz?
Memur Bey, iyi bakın!
Burası Amerika Ticaret Odası'nın Changsha Temsilciliği.
Amerikan Konsolosluğu'nun koruması altında.
Konsolosluk'a izinsiz girmek...
...Amerikan topraklarına izinsiz girmek demektir.
Lütfen, iki kez düşünün.
Amerikan ticaret odası mı?
Kim kandırıyorsun sen?
Bu yer açıkça Japonlar tarafından ele geçirilmiş!
Bu yer aslen Japonlar'a aitti.
Ama, Amerikan bir patron tarafından satın alındı.
Yani şimdi Amerikan Ticaret Odası oldu.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Gerçekten de Amerika'lıymış.
Burada olduğunuza göre...
...gelin ve bir şeyler için.
Bu ziyaretin amacı nedir?
Er Ye'nin karısının tedavisine yardım ettiniz.
Er Ye bizzat bana size teşekkür etmemi emretti.
Hanımefendiye hizmet etme şerefi bana ait.
Bay Cox Hendry!
Eczacılıkta uzman mısnız?
Bir iki şey biliyorum işte.
Bay Cox Hendry!
O zaman morfinin sadece ağrı geçirdiğini...
...hastalık iyileştirmediğini bilmeniz gerekir.
Biliyorum.
O zaman böyle yaparak...
...sadece hastanın acısını sürdüreceğinizi, hastalığını...
...iyileştirmeyeceğinizi bilmiyor musunuz?
Chen Pi bu konuyla ilgili bana kendisi geldi.
Bu onun isteği.
Ben sadece isteğini yerine getirdim.
Hanımefendi'nin hastalığı...
...zaten son evresine gelmiş.
Tedavisi yok.
Böyle olduğu halde...
...neden onun mutlu...
...yaşamasına müsade etmiyorsunuz?
Belki siz Çinli'ler bu şekilde yapmıyorsunuzdur.
Ama ben masumum.
O zaman, Bay Cox Hendry!
Size bir soru sorayım.
Morfin kontrol altında olan bir ilaç.
Changsha'da ordu dışında hiçbir yer barındırmıyor.
Sorabilir miyim?
Sizinkiler nereden geliyor?
Alo, Teğmen Zhang, Ben Song Yu Ming.
Amirim!
Amerika Ticaret Odası...
...Temsilciliği'ne izinsiz girmeye nasıl cüret edersin?
Ne kadar büyük bir hata yaptığını biliyor musun?!
Zhang Qi Shan nerede?
Bundan haberi var mı?
Adamlarına karşı bu kadar yumuşak mı?!
Hayır!
Morfin kaçakçılığını soruşturmak için buraya geldim.
Ve Bay Cox Hendry'yi bizzat sorgulamak için geldim.
Gerizekalı! Bay Cox Hendry'nin ilacını ben verdim.
Beni de sorgulayacağını söyleme sakın!
Cesaret edemem.
Bay Cox Hendry ülkemizin iyi bir dostu.
Çin ve Amerika arasındaki ilişkilerin iyi niyet elçisi.
Amerika, Ticaret Odası'na izinsiz girmene müsade etmiyor!
Bay Cox Hendy'yi bir şüpheli gibi sorgulamandan bahsetmiyorum bile.
Eğer Çin ve Amerika arasındaki ilişkiler sırf bunun yüzünden bozulursa...
...sorumluluğu alabilecek misin?
Hemen geri dön!
Emredersinzi!
Bay Cox Hendry!
İşinizi böldüm.
Buradasın madem...
...en azından içkini bitir.
Bu birinci kalite Bordeaux şarabı.
Beklediğim gibi, Japon.
Çabuk, ateşi söndürün!
Acele edin!
Özür dilerim, Bay Cox Hendry!
Acele edin!
Ağılda yangın çıktı!
Sizin suçunuz yok! Çabuk olun da yangını söndürün!
Emredersiniz!
Acele edin!
Teğmen Zhang, durum nedir?
Kanıt buldunuz mu?
Arkaları sağlam. Fo Ye'nin bize söylediğ gibi.
Soruşturulacak gibi değilse her şeyi ortadan kaldır.
Hadi gidelim!
Şimdi gitsek iyi olur.
Bay Cox Hendry, iyi misiniz?
Aniden neden yangın çıktı?
Gidin!
İtfaiyeyi arayın!
Yangını söndürsünler.
Bay Cox Hendry!
Neden Fo Ye'nin konağına gelip, oraya yerleşmiyorsunuz?
Teğmen Zhang'in iyi niyetine müteşekkirim.
Ama sizi rahatsız etmemem en iyisi olacak.
Bay Cox Hendry, ne demek istiyorsunuz?
Yaptıklarım ülke için.
Özellikle de Çin ve Amerika arasındaki barış için.
Gelin.
Bay Cox Hendry'nin arabasına binmesine yardım edin!
Emredersiniz, efendim!
Sürün!
Bay Cox Hendry ve Tanaka Ryouko...
...daha öğle yemeğinizi yemediniz.
Yemeden önce...
Bir şeyler için.
Buyurun!
Ne yapıyorsunuz?
Fo Ye size konuklara nasıl davranılacağını öğretmedi mi?
Şarabı içtiğinize göre...
Otantik Hunan Mutfağı'nı...
... deneyelim.
Yemekleri getirin!
Buyrun!
Nasıl, Bay Cox Hendry?
Amerika'ya döndüğünüzde...
...bu sizin ulaşamayacağınız yerde olacak.
Teğmen!
Görünüşe göre, sözlerinizin altında gizli bir mesaj var.
Nasıl olsun?
Siz Amerika'lılar...
...işleri Amerikan yönteminle hallediyorsunuz.
Biz Çinliler...
...işleri Çinli yönteminle hallederiz.
Siz Amerikalı'lar Çin mutfağına alışkın değilsiniz.
Biz Çinli'ler de...
...batı mutfağına alışkın değiliz.
Bu benim için bir uyarı mı?
Asla değil.
Nasıl cüret ederim?
Bay Cox Hendry!
Bazı sözler açıkça söylenirse...
...anlamını kaybeder.
Bugün kendi bölgenize güvenli bir şekilde dönebilirsiniz.
Ama bugün buraya geldiğinize göre...
...bunun da tadını çıkarmalısınız.
Lütfen, kibarca kabul edin.
Bu özellikle ikiniz için hazırlattığım Hunan Mutfağı'ndan yemekler.
Lütfen, hepsini bitirin.
Buraya gel.
Yemeklerini bitirdiklerinden emin ol.
Sonra geri gönder.
Yani onları öylece bırakacak mıyız?
Gerçek yüzlerini gösterdiklerine göre...
...artık fazla problem olmazlar.
Fo Ye'nin üzerlerinde kanıt bırakmaması için...
...erkenden sal.
Emredersiniz!
Bu insanlar nasıllar?
Araştırmadan sonra Japon oldukları doğrulandı.
Onları bir daha Changsha'da görmek istemiyorum.
Git!
Emredersiniz, efendim!
Pekâlâ bu durumda ikinizi de gönderiyorum.
Bay Cox Hendry!
Gerçekten sizi bırakmamıza gerek yok mu?
Gerek yok.
Fo Ye'ye misafirperverliğinden ötürü teşekkürlerimi ilet.
Tabii. Kendinize iyi bakın.
Adamlarımın hepsi gitti.
Efendim, şimdi ne yapacağız?
Yapacağın şey döndüğümüzde patronuna haber vermen.
Hâlâ benimle çalışmak istiyorsa...
...biraz zamana ihtiyacım var.
Daha çok adama ihtiyacınız var.
Zhang Qi Shan konağında değil.
Görünüşe göre Changsha'dan ayrıldı.
Nereye gittiğini öğrenmek için hemen birini yolla.
Anlaşıldı.
Zhang ailesi...
...beklenildiği üzere ilginç bir aile.
Hanımım, yeyin şunu.
Bu çok lezzetli! Bu çok lezzetli!
Sadece bir ağzım var!
O kadarını yiyemem!
Hanımım!
İhtiyacınız olan şeyler hazırlandı.
Geldi! Geldi!
Peng San Bian!
İster uzun, ister kare, ister yuvarlak, düz görün.
Bei Ping'e ayak bastığın sürece...
...kralın izni olsa bile...
...Xin Yue Otel'ime tek bir adım atmayı bile aklından geçirme.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.